1 00:02:49,770 --> 00:02:52,072 - Tudo bem, mantenha a cabeça e o pescoço abaixados. 2 00:02:54,508 --> 00:02:56,076 Mantenha-os abaixados! 3 00:03:22,069 --> 00:03:23,971 - Tudo bem, homens, ouçam. 4 00:03:23,971 --> 00:03:27,408 O exercício de treinamento, tiro de armas leves, 18:00 horas. 5 00:03:28,876 --> 00:03:30,511 A primeira seção, 18:00 horas. 6 00:03:31,879 --> 00:03:34,248 Todas as seções, todos os seus relatórios de produção de munições 7 00:03:34,248 --> 00:03:37,351 ao Coronel Sperry antes do final do dia. 8 00:03:37,351 --> 00:03:38,952 - Onde estão os clipes? 9 00:03:43,691 --> 00:03:44,525 - Preocupe-se mais tarde. 10 00:03:47,961 --> 00:03:49,263 - Mais algumas cápsulas. 11 00:03:52,633 --> 00:03:54,302 - Uau, vamos lá. 12 00:03:57,104 --> 00:03:58,906 Lá se vão as faíscas. 13 00:04:21,995 --> 00:04:22,830 - Prossiga. 14 00:05:11,011 --> 00:05:12,946 - Você deve ser Gonzalez. 15 00:05:16,183 --> 00:05:19,653 - Você apresentou uma denúncia contra nós ao xerife. 16 00:05:21,054 --> 00:05:23,557 Você até abordou o Sindicato dos Trabalhadores Rurais 17 00:05:23,557 --> 00:05:25,726 por ajuda contra esta milícia maligna. 18 00:05:29,062 --> 00:05:31,799 - Um dia, alguém fará justiça 19 00:05:31,799 --> 00:05:36,236 para esta cidade, você verá. 20 00:05:37,137 --> 00:05:38,406 - Você tem coragem. 21 00:05:39,407 --> 00:05:40,408 Você tem coragem. 22 00:05:42,275 --> 00:05:45,178 Admiro sua bravura, Sr. Gonzalez, realmente admiro. 23 00:05:47,681 --> 00:05:51,819 Mas não posso tolerar esse tipo de atividade, entendeu? 24 00:05:54,755 --> 00:05:55,989 Atire nele. 25 00:05:57,391 --> 00:05:58,659 - Não, por favor! 26 00:06:11,905 --> 00:06:13,373 - Você vive a vida fracamente 27 00:06:13,373 --> 00:06:15,909 se você não consegue apreciar o extermínio de vermes. 28 00:06:47,074 --> 00:06:48,509 - Eles vão matar todos nós. 29 00:06:48,509 --> 00:06:49,743 - Sim, você os viu, certo? 30 00:06:49,743 --> 00:06:50,711 Todos nós os vimos aqui, certo? 31 00:06:50,711 --> 00:06:51,945 - Olá, Pablo. 32 00:06:56,750 --> 00:06:59,920 - Heitor, Heitor. 33 00:06:59,920 --> 00:07:02,389 - Não houve testemunhas, hein? 34 00:07:02,389 --> 00:07:03,390 Sim, testemunhas. 35 00:07:03,390 --> 00:07:04,925 - Houve testemunhas? 36 00:07:04,925 --> 00:07:06,460 - Todos nós vimos eles aqui, né, você não viu? 37 00:07:06,460 --> 00:07:07,394 Eu os vi. 38 00:07:07,394 --> 00:07:09,863 - Quem, quem vai testemunhar? 39 00:07:13,501 --> 00:07:14,702 Isso é o que eu pensei. 40 00:07:14,702 --> 00:07:15,903 - Bem, o que podemos fazer? 41 00:07:15,903 --> 00:07:17,671 Se testemunharmos, eles vão nos matar. 42 00:07:17,671 --> 00:07:19,372 Eu não quero morrer. 43 00:07:19,372 --> 00:07:22,810 - Ele tem razão, lembra do Monte Planto e do irmão? 44 00:07:22,810 --> 00:07:25,112 Eles foram ao xerife e na tarde seguinte 45 00:07:25,112 --> 00:07:26,580 eles estavam mortos. 46 00:07:26,580 --> 00:07:30,551 E agora, agora Gonzalez. 47 00:07:30,551 --> 00:07:33,721 E antes disso, Jorge Menéndez foi muito espancado 48 00:07:33,721 --> 00:07:35,355 que ele nunca mais poderia andar. 49 00:07:36,624 --> 00:07:38,191 - Por que não vamos à polícia estadual ou ao FBI? 50 00:07:40,060 --> 00:07:42,696 - Sério, amigo, então nós dois seremos deportados. 51 00:07:42,696 --> 00:07:44,898 Os xerifes só nos mantêm por perto enquanto ficarmos fora 52 00:07:44,898 --> 00:07:48,602 de problemas e enquanto fizermos o trabalho sujo da cidade. 53 00:07:49,603 --> 00:07:51,071 - Bem, o que vamos fazer? 54 00:07:51,071 --> 00:07:53,006 Vamos deixá-los continuar nos matando um por um? 55 00:07:56,376 --> 00:07:58,011 - Então devemos lutar contra a milícia. 56 00:07:59,179 --> 00:08:02,315 - Você está maluco, Heitor, como? 57 00:08:02,315 --> 00:08:03,617 Não temos armas. 58 00:08:05,085 --> 00:08:06,920 - Depois contratamos outros assassinos. 59 00:08:08,288 --> 00:08:10,991 Combatemos fogo com fogo. 60 00:08:16,964 --> 00:08:18,165 - Como se realmente conhecêssemos as pessoas 61 00:08:18,165 --> 00:08:20,433 que poderia ter uma chance contra a milícia. 62 00:08:21,869 --> 00:08:26,607 - Para alugar. 63 00:08:28,375 --> 00:08:29,476 Você está bem aqui. 64 00:08:32,012 --> 00:08:35,148 Boina verde com equipe mercenária treinada. 65 00:08:36,383 --> 00:08:39,920 Habilidades especializadas, podem lidar com qualquer problema. 66 00:08:41,088 --> 00:08:44,057 Contate o Tenente William Fredrickson. 67 00:08:44,057 --> 00:08:47,227 Há um endereço em Los Angeles e nenhum número de telefone. 68 00:08:50,430 --> 00:08:52,666 Vai nos custar muito, 69 00:08:52,666 --> 00:08:54,301 mas pode ser que seja a nossa última esperança. 70 00:08:57,137 --> 00:08:58,906 - Meu irmão está certo. 71 00:09:00,340 --> 00:09:02,576 Se todos contribuírem com todo o dinheiro que puderem, 72 00:09:03,777 --> 00:09:05,278 ele e eu pegaremos o trem da manhã 73 00:09:05,278 --> 00:09:08,248 para Los Angeles para contratar este homem. 74 00:09:15,455 --> 00:09:16,289 - Sim. 75 00:09:56,063 --> 00:09:57,297 - Tenente Fredrickson? 76 00:09:58,565 --> 00:10:01,869 - Sim, sente-se. 77 00:10:05,472 --> 00:10:06,974 Pai? 78 00:10:11,679 --> 00:10:15,883 - Droga. 79 00:10:15,883 --> 00:10:17,384 - Tenente Fredrickson? 80 00:10:19,252 --> 00:10:20,688 - Vocês vieram da delicatessen? 81 00:10:22,823 --> 00:10:25,826 - Senhor, é você? 82 00:10:27,094 --> 00:10:28,929 - Sim, poderia ser. 83 00:10:30,030 --> 00:10:30,864 Poderia ser. 84 00:10:31,965 --> 00:10:34,101 Sentem-se, sentem-se, rapazes, digam-me, 85 00:10:34,101 --> 00:10:37,437 diga-me o que posso fazer por você, o que você quer? 86 00:10:40,240 --> 00:10:42,976 - Precisamos que você nos ajude a combater uma milícia. 87 00:10:44,111 --> 00:10:46,079 - Não há milícias por aqui. 88 00:10:46,079 --> 00:10:47,948 - Não, aqui não, senhor, no Texas. 89 00:10:50,751 --> 00:10:52,385 - Quantos são? 90 00:10:52,385 --> 00:10:53,253 - Mais de 100. 91 00:10:54,487 --> 00:10:55,588 - Merda, isso é tudo? 92 00:10:56,790 --> 00:10:59,226 100, eles têm muito poder de fogo? 93 00:10:59,226 --> 00:11:00,861 - Bem, sim, senhor. 94 00:11:00,861 --> 00:11:02,362 - Eles têm muitas armas. 95 00:11:02,362 --> 00:11:03,764 - Sim, parece que vocês têm um probleminha, 96 00:11:03,764 --> 00:11:04,664 não é? 97 00:11:05,866 --> 00:11:08,769 Eu sei tudo sobre as milícias, sim. 98 00:11:10,003 --> 00:11:13,073 Eu estive lá, rapazes, eu estive lá. 99 00:11:13,073 --> 00:11:16,910 Eles são assustadores e ficam perigosos. 100 00:11:18,545 --> 00:11:21,114 É caro também, quanto dinheiro você tem? 101 00:11:21,114 --> 00:11:24,651 - Uh, quanto é a sua taxa? 102 00:11:24,651 --> 00:11:27,788 - Taxa? 103 00:11:27,788 --> 00:11:29,689 De qualquer forma, é mais do que você pode pagar. 104 00:11:29,689 --> 00:11:32,259 - Você não sabe quanto conseguimos, senhor. 105 00:11:32,259 --> 00:11:33,260 - Não faça diferença. 106 00:11:33,260 --> 00:11:34,862 Carmen lhe mostrará a saída. 107 00:11:36,029 --> 00:11:38,866 Boa, boa sorte, rapazes, sim. 108 00:11:41,769 --> 00:11:43,737 Vocês, rapazes, já encontraram alguém lá fora 109 00:11:43,737 --> 00:11:46,539 que cheira a picles de endro, 110 00:11:47,741 --> 00:11:50,477 você diz a ele para vir aqui rápido. 111 00:11:53,446 --> 00:11:54,247 Sim. 112 00:11:55,682 --> 00:11:56,483 Sim. 113 00:11:59,953 --> 00:12:02,589 - Espere, escute, ouça, tenho uma ideia. 114 00:12:02,589 --> 00:12:05,025 Tem esse cara, o nome dele é McQue. 115 00:12:05,025 --> 00:12:07,394 Eu nunca o vi antes, mas ouvi falar dele 116 00:12:07,394 --> 00:12:08,962 de caras que vieram aqui 117 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 e ele deveria ser durão. 118 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 - Onde podemos encontrá-lo? 119 00:12:12,900 --> 00:12:14,734 - Bem, ele trabalha em uma loja de motocicletas 120 00:12:14,734 --> 00:12:16,436 cerca de um quarteirão e meio de distância. 121 00:12:19,372 --> 00:12:20,307 Deixe-me ver. 122 00:12:21,674 --> 00:12:23,543 Primeiro você tem que ir ao Margaret's Diner. 123 00:12:23,543 --> 00:12:25,779 Acabou na Spring Street. 124 00:12:27,547 --> 00:12:29,582 Aqui está, ok, lápis, hum. 125 00:12:32,585 --> 00:12:37,590 Não estou com caneta, batom, ok. 126 00:12:56,209 --> 00:12:59,146 - Dois quarteirões e vire à direita. 127 00:12:59,146 --> 00:13:00,580 - Ok, obrigado. 128 00:13:01,915 --> 00:13:03,483 - Peixe espasmódico com centeio. 129 00:13:04,684 --> 00:13:06,386 - Isto parece um Benz descapotável. 130 00:13:07,554 --> 00:13:10,891 Eu posso fazer isso, um Dodge Viper, vermelho cereja. 131 00:13:12,025 --> 00:13:14,928 Eu posso fazer isso, quanto você está pagando? 132 00:13:14,928 --> 00:13:18,398 Eu não posso fazer isso, não, essa é a INGA, 133 00:13:18,398 --> 00:13:19,967 isso não vai acontecer. 134 00:13:19,967 --> 00:13:21,734 - Bom, aqui estamos. 135 00:13:23,303 --> 00:13:24,504 O que fazemos agora? 136 00:13:24,504 --> 00:13:26,573 Nem sabemos como é esse homem. 137 00:13:29,642 --> 00:13:31,278 Isso tudo é ideia sua. 138 00:13:31,278 --> 00:13:32,779 - Minha ideia, não. 139 00:13:32,779 --> 00:13:35,415 Quem foi que disse: “Eu e meu irmão iremos para Los Angeles”? 140 00:13:35,415 --> 00:13:37,384 - Nós nem pertencemos aqui. 141 00:13:37,384 --> 00:13:38,218 - Mais café aqui? 142 00:13:38,218 --> 00:13:39,486 - Não me culpe. 143 00:13:39,486 --> 00:13:40,854 - Talvez devêssemos voltar para Los Robles. 144 00:13:40,854 --> 00:13:42,289 - Olha, como eu deveria 145 00:13:42,289 --> 00:13:43,590 saber que esse cara, Fredrickson, seria algum tipo 146 00:13:43,590 --> 00:13:46,994 de alcoólatra, bêbado, estúpido, maluco? 147 00:13:46,994 --> 00:13:48,261 - Como podemos falar com esse McQue 148 00:13:48,261 --> 00:13:50,063 quando nem conseguimos reconhecê-lo? 149 00:13:50,063 --> 00:13:51,865 - Cale a boca, José. 150 00:13:53,100 --> 00:13:55,602 - Ouça e ninguém se machucará. 151 00:13:55,602 --> 00:13:57,770 - Tudo bem, pessoal, coloquem as mãos na mesa. 152 00:13:57,770 --> 00:14:00,673 - Coloque seu dinheiro e suas joias em cima da mesa. 153 00:14:00,673 --> 00:14:03,010 Mantenha as mãos no ar. 154 00:14:03,010 --> 00:14:05,979 Coloque seu dinheiro e suas joias na mesa. 155 00:14:08,916 --> 00:14:10,850 - Mãos atrás da cabeça. 156 00:14:10,850 --> 00:14:13,120 Tudo bem, não se mova. 157 00:14:13,120 --> 00:14:14,554 Coloque as mãos na nuca. 158 00:14:14,554 --> 00:14:16,289 - Desça agora mesmo. 159 00:14:18,525 --> 00:14:19,359 Levante-os. 160 00:14:19,359 --> 00:14:20,193 - Não. 161 00:14:20,193 --> 00:14:21,028 - Ei. 162 00:14:23,763 --> 00:14:26,433 O que você é, surdo? 163 00:14:26,433 --> 00:14:29,802 Você, o que você é, um cara durão, hein? 164 00:14:31,671 --> 00:14:33,140 Você se acha um cara durão? 165 00:14:38,878 --> 00:14:41,148 - Todo o dinheiro da cidade está nesses sacos. 166 00:14:41,148 --> 00:14:42,815 - Agora, me escute, se não calar a boca, 167 00:14:42,815 --> 00:14:44,084 ele vai te ouvir, ele vai te matar, 168 00:14:44,084 --> 00:14:46,920 e se ele não te matar, eu o farei. 169 00:14:46,920 --> 00:14:48,555 - Eu disse para desistir do dinheiro. 170 00:14:50,423 --> 00:14:52,625 Carteira, jóias, anéis, tudo o que você tem. 171 00:14:56,363 --> 00:14:58,165 - Não me importo que você leve essas coisas, 172 00:14:58,165 --> 00:15:00,267 apenas deixe os óculos de sol. 173 00:15:00,267 --> 00:15:02,569 - O que há de tão especial nos óculos? 174 00:15:04,071 --> 00:15:05,738 - Eles são meu par favorito. 175 00:15:05,738 --> 00:15:09,009 - Ei, rapazes, Johnny Webb aqui tem um carinho 176 00:15:09,009 --> 00:15:10,743 para seus óculos de sol. 177 00:15:14,914 --> 00:15:16,683 Agora você me escute. 178 00:15:16,683 --> 00:15:17,917 Esta arma está enfiada na sua orelha, 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,219 e tudo que preciso fazer é puxar o gatilho, 180 00:15:19,219 --> 00:15:21,588 e puf, chega de cara durão. 181 00:15:26,459 --> 00:15:29,696 - Não me importa o que você faça, só não toque nos óculos. 182 00:16:05,198 --> 00:16:07,300 - Pensei que fosse o McQue. 183 00:16:07,300 --> 00:16:09,736 - Esse é o nosso homem, seja McQue ou não. 184 00:16:09,736 --> 00:16:10,803 - Vamos. 185 00:16:20,380 --> 00:16:23,116 - GI Joe com pegada de kung fu, quer uma carona? 186 00:16:23,116 --> 00:16:25,785 - Não preciso de carona. 187 00:16:25,785 --> 00:16:30,790 - Acho que você precisa de uma carona. 188 00:16:43,636 --> 00:16:44,571 É isso? 189 00:16:47,240 --> 00:16:48,808 Ei, ei. 190 00:16:51,111 --> 00:16:51,944 Confira- 191 00:16:57,350 --> 00:16:58,185 Hum. 192 00:17:09,362 --> 00:17:10,197 Britto, 193 00:17:11,564 --> 00:17:16,169 Jeremy Britt, sou um CDM, um homem que pode fazer, 194 00:17:16,169 --> 00:17:18,805 e gostaria de falar com você por um minuto. 195 00:17:18,805 --> 00:17:20,540 - Faça-me um favor, Sr. CDM. 196 00:17:22,842 --> 00:17:24,244 Vire-se e vá embora. 197 00:17:26,012 --> 00:17:27,514 - Isso é muito frio, cara. 198 00:17:27,514 --> 00:17:29,916 Eu te dou uma carona até aqui, você fecha a porta na minha cara, 199 00:17:29,916 --> 00:17:33,320 e eu nem falei nada sobre seu chapéu confederado. 200 00:17:33,320 --> 00:17:34,754 Não podemos simplesmente nos dar bem? 201 00:17:36,123 --> 00:17:39,025 Além disso, preciso de alguns músculos de vez em quando. 202 00:17:40,127 --> 00:17:41,494 - Se você quer músculos, entre em uma academia. 203 00:17:41,494 --> 00:17:43,230 O que é isso, dia do visitante? 204 00:17:43,230 --> 00:17:45,398 - Señor McQue, Hector Chavez. 205 00:17:45,398 --> 00:17:46,833 Este é meu irmão, José. 206 00:17:46,833 --> 00:17:48,535 - O que posso fazer para você? 207 00:17:50,002 --> 00:17:52,339 - Uh, vimos o que você poderia fazer no restaurante 208 00:17:52,339 --> 00:17:54,107 e precisamos falar com você. 209 00:17:55,742 --> 00:17:57,410 - Só um minuto, por favor, senhor. 210 00:17:59,579 --> 00:18:00,813 - Vá em frente. 211 00:18:00,813 --> 00:18:03,283 - Viemos de uma pequena cidade chamada Los Robles. 212 00:18:03,283 --> 00:18:05,818 Fica no Texas, na fronteira mexicana. 213 00:18:05,818 --> 00:18:09,389 Cerca de 20 milhas a leste, existe este complexo. 214 00:18:09,389 --> 00:18:11,458 - É para os Filhos do Texas. 215 00:18:11,458 --> 00:18:14,294 Senhor, é um bando de pescoços vermelhos de direita. 216 00:18:16,496 --> 00:18:17,697 - Você tem 45 segundos. 217 00:18:19,866 --> 00:18:21,734 - Eles nos odeiam porque somos mexicanos. 218 00:18:22,902 --> 00:18:25,538 Eles odeiam qualquer um que não seja branco. 219 00:18:25,538 --> 00:18:27,774 Eles roubam de nós todos os meses. 220 00:18:27,774 --> 00:18:31,178 Eles levam comida, suprimentos, tudo o que quiserem. 221 00:18:32,312 --> 00:18:34,881 Eles mataram e estupraram. 222 00:18:34,881 --> 00:18:37,284 - O xerife, ele não faz nada para nos ajudar. 223 00:18:37,284 --> 00:18:40,387 - Por que você não vai à polícia estadual, Texas Rangers? 224 00:18:41,588 --> 00:18:44,457 - Ah, não podemos, alguns de nós são ilegais. 225 00:18:44,457 --> 00:18:46,893 Alguns de nós moramos lá há 30 anos. 226 00:18:46,893 --> 00:18:49,396 - Então por que você simplesmente não revida? 227 00:18:49,396 --> 00:18:52,765 - Lute, não podemos revidar, senhor, não. 228 00:18:52,765 --> 00:18:56,836 Não, veja, há mais de 100 deles e eles são demônios. 229 00:18:57,970 --> 00:18:59,672 Um de nós tentou enfrentá-los na semana passada 230 00:18:59,672 --> 00:19:01,408 e eles o assassinaram na rua. 231 00:19:02,675 --> 00:19:06,346 - Não somos lutadores treinados, como você, 232 00:19:06,346 --> 00:19:07,647 você e outros como você. 233 00:19:16,689 --> 00:19:18,558 - Estamos dispostos a pagar, senhor. 234 00:19:21,428 --> 00:19:23,230 US$ 14.000. 235 00:19:25,465 --> 00:19:28,735 7.000 agora e o saldo quando você concluir o trabalho. 236 00:19:32,239 --> 00:19:34,574 Você é nossa única esperança, senhor. 237 00:19:34,574 --> 00:19:38,445 Não podemos voltar para Los Robles de mãos vazias. 238 00:19:38,445 --> 00:19:39,946 Não podemos decepcionar nosso povo. 239 00:19:42,282 --> 00:19:43,983 - Eu sinto pelo seu problema. 240 00:19:43,983 --> 00:19:45,452 Você não vai encontrar muitos homens dispostos 241 00:19:45,452 --> 00:19:49,322 arriscar suas vidas por US$ 14.000. 242 00:19:50,723 --> 00:19:51,558 Desculpe. 243 00:19:52,725 --> 00:19:53,560 Eu não posso te ajudar. 244 00:19:58,331 --> 00:19:59,732 - Droga, vamos embora. 245 00:20:01,033 --> 00:20:02,635 Fomos levados a acreditar que você era alguém 246 00:20:02,635 --> 00:20:06,205 quem entenderia, mas não vamos implorar, vamos. 247 00:20:06,205 --> 00:20:07,407 - Heitor. 248 00:20:07,407 --> 00:20:08,675 - Não, vamos. 249 00:20:09,609 --> 00:20:10,843 - Não podemos ouvir 250 00:20:10,843 --> 00:20:15,482 para o. 251 00:20:18,618 --> 00:20:20,353 - E se eu te dissesse que havia muito 252 00:20:20,353 --> 00:20:21,621 de dinheiro no complexo, 253 00:20:23,890 --> 00:20:25,392 que as pessoas da cidade ouviram 254 00:20:25,392 --> 00:20:27,860 que a milícia tem milhões de dólares. 255 00:20:27,860 --> 00:20:30,597 - Ah, senhor, eles guardam isso num grande cofre. 256 00:20:30,597 --> 00:20:32,632 É assim que pagam ao xerife todos os meses. 257 00:20:32,632 --> 00:20:33,666 Todos nós sabemos disso. 258 00:20:37,670 --> 00:20:39,406 - Você ouviu isso? 259 00:20:39,406 --> 00:20:41,408 Isso seria uma oportunidade batendo à porta. 260 00:20:43,543 --> 00:20:45,512 Você reúne alguns de seus meninos, 261 00:20:45,512 --> 00:20:47,213 cuidar dos problemas dos nossos amigos, 262 00:20:47,213 --> 00:20:50,350 e estamos ganhando dinheiro, até milhões. 263 00:20:51,718 --> 00:20:55,021 - Você quer perseguir arco-íris, vá perseguir arco-íris. 264 00:20:56,556 --> 00:20:58,558 Você não sabe nada sobre essa milícia. 265 00:20:58,558 --> 00:21:01,294 Agora dê o fora daqui, todos vocês. 266 00:21:01,294 --> 00:21:02,695 - José, estamos indo embora. 267 00:21:02,695 --> 00:21:04,664 - Espere, espere, espere, Chávez, ei, ei. 268 00:21:04,664 --> 00:21:07,334 Calma, calma, meu irmão espanhol. 269 00:21:08,267 --> 00:21:10,770 Venha aqui, nós podemos fazer isso. 270 00:21:10,770 --> 00:21:13,105 Deixe que as cabeças mais frias prevaleçam. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,273 Isto é o que eu tenho em mente. 272 00:21:30,022 --> 00:21:32,825 - Senhor, devo lhe dizer, os homens estão ficando inquietos. 273 00:21:32,825 --> 00:21:33,926 Eles estão treinando há mais de um ano. 274 00:21:33,926 --> 00:21:35,928 Eles ainda não viram ação. 275 00:21:39,466 --> 00:21:41,267 - Em condições pacíficas, 276 00:21:42,469 --> 00:21:44,337 um homem guerreiro se voltaria contra si mesmo. 277 00:21:47,106 --> 00:21:50,710 Nietzsche disse isso. 278 00:21:50,710 --> 00:21:52,712 Isso não vai acontecer aqui. 279 00:21:55,214 --> 00:21:57,484 Nossa batalha logo estará sobre nós. 280 00:21:57,484 --> 00:22:00,387 Este país está desmoronando. 281 00:22:00,387 --> 00:22:02,655 Você tem estrangeiros em todos os lugares que você olha. 282 00:22:02,655 --> 00:22:04,891 Washington está planejando tirar ainda mais 283 00:22:04,891 --> 00:22:05,825 das nossas liberdades. 284 00:22:07,293 --> 00:22:09,696 Inferno, somos a melhor chance que este país tem. 285 00:22:09,696 --> 00:22:10,897 - Cessar fogo. 286 00:22:10,897 --> 00:22:11,531 - Callin, venha aqui! 287 00:22:15,234 --> 00:22:16,102 - Sim, senhor? 288 00:22:17,737 --> 00:22:20,707 - Vocês sabem que é proibido usar o telefone. 289 00:22:20,707 --> 00:22:22,208 - Sim, senhor. 290 00:22:22,208 --> 00:22:25,545 - Essa ligação, senhor, vai lhe custar uma semana na prisão. 291 00:22:25,545 --> 00:22:26,379 - Vamos. 292 00:22:27,614 --> 00:22:28,781 - Descubra o que puder sobre ele. 293 00:22:28,781 --> 00:22:30,216 Quero saber tudo que existe. 294 00:22:30,216 --> 00:22:31,017 - Sim, senhor. 295 00:22:33,185 --> 00:22:34,721 - O resto de vocês, homens, continuem. 296 00:22:36,889 --> 00:22:38,625 - Filhos do Texas. 297 00:22:40,226 --> 00:22:43,930 Lamont Sperry, blá, blá, blá, blá. 298 00:22:45,297 --> 00:22:48,835 Hmm, McQue, levei meus homens para fora 299 00:22:48,835 --> 00:22:51,504 e conversei com eles, verifiquei essas coisas, 300 00:22:51,504 --> 00:22:54,306 eles estão certos, olha, direto da net 301 00:22:54,306 --> 00:22:56,643 e e-mail da CIA, eu baixo a biografia 302 00:22:56,643 --> 00:22:57,877 do líder da milícia Lamont Sperry, 303 00:22:57,877 --> 00:22:59,278 ex-comandante das Forças Especiais. 304 00:22:59,278 --> 00:23:00,680 Ele deveria estar sentado em milhões 305 00:23:00,680 --> 00:23:02,815 nos lucros provenientes de negócios ilegais de armas. 306 00:23:02,815 --> 00:23:04,517 Agora, meu palpite é que o dinheiro está no complexo, 307 00:23:04,517 --> 00:23:06,185 como Heitor e José disseram. 308 00:23:06,185 --> 00:23:07,620 - O que te faz pensar isso? 309 00:23:07,620 --> 00:23:08,888 - Bem, ele com certeza não colocou no banco 310 00:23:08,888 --> 00:23:10,523 onde o governo pode chegar a isso. 311 00:23:10,523 --> 00:23:12,124 - Entăo por que os federais năo estăo atrás disso? 312 00:23:12,124 --> 00:23:13,693 - Depois de Waco e Ruby Ridge, 313 00:23:13,693 --> 00:23:16,429 eles querem ter certeza antes de agir. 314 00:23:16,429 --> 00:23:18,197 - Quão confiável é esta informação? 315 00:23:19,632 --> 00:23:21,434 - Direto dos comunicados de imprensa do governo. 316 00:23:22,635 --> 00:23:24,471 - Isso me dá muita confiança. 317 00:23:24,471 --> 00:23:27,540 - Não, não, olha, ou o dinheiro está no complexo, 318 00:23:27,540 --> 00:23:29,275 ou podemos rastreá-lo a partir daí. 319 00:23:30,409 --> 00:23:32,512 Acho que está no complexo. 320 00:23:32,512 --> 00:23:34,180 Você arranja alguns homens, 321 00:23:34,180 --> 00:23:36,015 Vou pegar um avião e nos levar para o Texas. 322 00:23:37,517 --> 00:23:39,686 - E como você conseguiria isso? 323 00:23:39,686 --> 00:23:41,521 - Sou homem de negócios. 324 00:23:41,521 --> 00:23:43,255 Um MDL, lembra? 325 00:23:43,255 --> 00:23:45,892 - Com que frequência Sperry e seus homens vêm a Los Robles? 326 00:23:46,759 --> 00:23:48,094 - No final de cada mês. 327 00:23:49,328 --> 00:23:50,863 - Isso me dá três semanas. 328 00:23:50,863 --> 00:23:51,998 - Como você vai conseguir esses homens? 329 00:23:51,998 --> 00:23:53,399 - Esse é o meu negócio. 330 00:23:53,399 --> 00:23:54,834 - Como você sabe que eles vão ser bons? 331 00:23:54,834 --> 00:23:55,635 - Eu saberei. 332 00:23:57,504 --> 00:24:00,072 Basta deixar essa bolsinha aqui. 333 00:24:00,072 --> 00:24:02,408 A outra esperaremos quando eu chegar em Los Robles. 334 00:24:03,409 --> 00:24:04,944 - E quando será isso? 335 00:24:07,680 --> 00:24:08,715 - daqui a 12 dias. 336 00:24:10,149 --> 00:24:12,284 - Mas como sabemos que você simplesmente não aceitará nosso dinheiro 337 00:24:12,284 --> 00:24:13,119 e não aparecer? 338 00:24:14,587 --> 00:24:16,923 - Você só vai ter que confiar em mim. 339 00:24:16,923 --> 00:24:18,958 - Bem, voltarei amanhã. 340 00:24:18,958 --> 00:24:22,061 - Não se preocupe, basta deixar seu número de celular. 341 00:24:35,341 --> 00:24:37,443 - MC Que, o que está acontecendo? 342 00:24:41,013 --> 00:24:42,915 - O que diabos você está fazendo aqui? 343 00:24:42,915 --> 00:24:45,718 - Eu te segui, quem você está esperando? 344 00:24:50,056 --> 00:24:51,490 Olha, eu preciso saber o que está acontecendo 345 00:24:51,490 --> 00:24:53,726 antes de eu juntar o dinheiro para nos levar para o Texas. 346 00:25:00,567 --> 00:25:02,301 Melhor sair da rua. 347 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 - Que bom ver você. - Muito tempo. 348 00:25:19,586 --> 00:25:22,622 - Então, como está tudo no circuito de corrida? 349 00:25:22,622 --> 00:25:23,923 - Ah, foi péssimo. 350 00:25:23,923 --> 00:25:25,157 - Sim? 351 00:25:25,157 --> 00:25:27,660 - Há cerca de um ano, sofri um acidente. 352 00:25:27,660 --> 00:25:31,363 O médico francês disse que eu nunca mais andaria. 353 00:25:31,363 --> 00:25:32,799 O que eles sabem, hein? 354 00:25:32,799 --> 00:25:35,167 - Eles conhecem bons vinhos e mulheres bonitas. 355 00:25:36,302 --> 00:25:37,303 - Essa é uma das coisas que respeito 356 00:25:37,303 --> 00:25:40,172 sobre McQue, sem pretensão. 357 00:25:40,172 --> 00:25:42,108 - Sim, eu também gosto disso. 358 00:25:42,108 --> 00:25:44,611 - Preciso de um motorista, interessado? 359 00:25:45,945 --> 00:25:46,779 - Governamental ou privado? 360 00:25:46,779 --> 00:25:47,614 - Privado. 361 00:25:52,251 --> 00:25:53,620 - Quanto? 362 00:25:53,620 --> 00:25:54,921 - Não muito adiantado, 363 00:25:54,921 --> 00:25:57,957 mas pode ser uma grande recompensa no final. 364 00:26:03,395 --> 00:26:04,230 - Estou dentro. 365 00:26:05,865 --> 00:26:06,799 - Vamos nos divertir. 366 00:26:06,799 --> 00:26:08,234 - Ótimo, Simms é meu nome. 367 00:26:08,234 --> 00:26:09,368 -Britt, Jeremy Britt. 368 00:26:09,368 --> 00:26:10,302 - Bem, é um prazer conhecê-lo. 369 00:26:10,302 --> 00:26:11,771 Vamos dar uma volta, hein, sim. 370 00:26:11,771 --> 00:26:12,639 - Para onde vamos? 371 00:26:13,706 --> 00:26:15,574 - Para panquecas. 372 00:26:17,009 --> 00:26:18,878 - Espera, espera, já comi, não estou com fome. 373 00:26:18,878 --> 00:26:19,979 - Café. 374 00:26:19,979 --> 00:26:21,347 - Eu não bebo café. 375 00:26:21,347 --> 00:26:22,715 - Leite desnatado. 376 00:26:22,715 --> 00:26:23,716 - Leite desnatado? 377 00:26:27,954 --> 00:26:29,188 Ei, vá devagar! 378 00:26:41,834 --> 00:26:43,970 Ei, ei, o que diabos está acontecendo aqui? 379 00:26:43,970 --> 00:26:45,638 McQue, Simms, Simms! 380 00:26:48,274 --> 00:26:49,108 - Vamos. 381 00:27:04,190 --> 00:27:08,427 - Isso foi ótimo, cara, olha McQue, McQue, McQue. 382 00:27:13,432 --> 00:27:15,768 - Vamos, é melhor tomar cuidado, saia da minha frente. 383 00:27:15,768 --> 00:27:16,869 - Você é louco! 384 00:27:22,608 --> 00:27:24,610 - Cuidado, relaxe. 385 00:27:24,610 --> 00:27:26,012 - Não me diga o que- 386 00:27:26,012 --> 00:27:27,113 - Uau! 387 00:27:27,113 --> 00:27:28,280 - Uau, Simms! 388 00:27:37,790 --> 00:27:40,559 Simms, meu carro, meu carro, meu carro, meu carro, meu carro! 389 00:27:45,164 --> 00:27:47,199 Eu, eu acho que você vai ficar bem. 390 00:27:48,634 --> 00:27:51,303 - Esta é sua última chance, é sua última chance 391 00:27:51,303 --> 00:27:53,806 para fazer suas apostas, faça suas apostas. 392 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 A última chance aqui, o tempo está acabando, rapazes. 393 00:27:56,909 --> 00:27:59,511 Façam suas apostas, baixem-nas, baixem-nas. 394 00:27:59,511 --> 00:28:01,213 Abaixe-os, não seja tímido. 395 00:28:01,213 --> 00:28:04,116 Última chance, e pronto, chega de dinheiro, meu amigo. 396 00:28:04,116 --> 00:28:07,253 Não há mais dinheiro, vamos conseguir. 397 00:28:07,253 --> 00:28:11,758 Neste canto, vindo de St. Louis, Missouri, 398 00:28:11,758 --> 00:28:14,660 nós temos Mike, o Missouri Mule. 399 00:28:18,430 --> 00:28:19,265 - Sim. 400 00:28:26,973 --> 00:28:28,875 - Isso mesmo, pessoal, e aqui, 401 00:28:28,875 --> 00:28:32,044 vindo até nós da Alemanha, 402 00:28:32,044 --> 00:28:34,480 temos o Sr. Kurt Mayer. 403 00:28:38,818 --> 00:28:42,221 Ouça, ouça, ouça. 404 00:28:42,221 --> 00:28:44,423 Temos as mesmas regras de sempre. 405 00:28:45,792 --> 00:28:46,658 Não há nenhum. 406 00:28:49,695 --> 00:28:53,866 É o último homem em pé que é o vencedor. 407 00:28:56,468 --> 00:28:58,304 Vamos, senhores. 408 00:28:58,304 --> 00:29:03,242 - Estou animado. 409 00:29:03,976 --> 00:29:05,177 - Vamos, rapazes. 410 00:29:09,281 --> 00:29:12,351 Vamos em frente, vamos em frente. 411 00:30:38,837 --> 00:30:41,140 - Bom trabalho, bom trabalho. 412 00:30:41,140 --> 00:30:43,542 Sim. 413 00:30:43,542 --> 00:30:46,946 $ 145 e você ganhou tudo. 414 00:30:46,946 --> 00:30:48,247 - Ele merece mais. 415 00:30:50,216 --> 00:30:51,850 - McQue nesta casa. 416 00:30:52,885 --> 00:30:55,187 - Kurt, como vai? 417 00:30:59,725 --> 00:31:02,394 - Ei, Pauly, quem diabos é esse cara? 418 00:31:02,394 --> 00:31:04,163 - Você pode nos deixar em paz, por favor? 419 00:31:04,163 --> 00:31:06,365 Como diabos você me encontrou? 420 00:31:06,365 --> 00:31:07,699 - Fiz alguns telefonemas. 421 00:31:09,801 --> 00:31:11,803 O que você está fazendo em um lugar como este? 422 00:31:12,939 --> 00:31:15,674 - Inferno, não é fácil encontrar uma loja 423 00:31:15,674 --> 00:31:16,742 em nossa linha de trabalho. 424 00:31:18,144 --> 00:31:20,846 - Por que você não abre seu próprio negócio? 425 00:31:20,846 --> 00:31:21,981 - Como o que? 426 00:31:21,981 --> 00:31:22,982 - Proteção. 427 00:31:23,849 --> 00:31:25,351 - Depende para quem. 428 00:31:25,351 --> 00:31:29,421 - Ei, ele tem um emprego, esteja aqui na próxima semana e não se atrase. 429 00:31:30,656 --> 00:31:32,191 - Cale a boca, idiota. 430 00:31:33,993 --> 00:31:34,826 Quanto? 431 00:31:36,195 --> 00:31:39,031 - 2.000 adiantados, talvez mais. 432 00:31:39,031 --> 00:31:41,100 Isso compra muita salsicha. 433 00:31:42,501 --> 00:31:45,904 - Você acabou de comprar uma proteção séria. 434 00:31:48,907 --> 00:31:50,376 - Vamos, vamos sair daqui. 435 00:31:50,376 --> 00:31:53,079 - Ei, e eu? 436 00:31:53,079 --> 00:31:56,115 Conseguimos contrato para mais três lutas. 437 00:31:56,115 --> 00:31:57,183 - Ligue para meu advogado. 438 00:32:00,219 --> 00:32:02,354 - Então McQue, você tem que me derrubar com isso, cara. 439 00:32:02,354 --> 00:32:04,523 Não vou aceitar um não como resposta. 440 00:32:07,026 --> 00:32:10,062 - Deixe-me perguntar, o que você pode fazer? Você pode lutar? 441 00:32:10,062 --> 00:32:10,896 - Uh. 442 00:32:11,763 --> 00:32:13,299 - Você consegue manusear uma arma? 443 00:32:14,900 --> 00:32:16,435 Você já esteve em uma batalha? 444 00:32:17,603 --> 00:32:19,505 - Não, sou um homem de aquisições. 445 00:32:19,505 --> 00:32:22,841 Posso colocar as mãos em qualquer coisa e sou inteligente. 446 00:32:22,841 --> 00:32:24,076 - Bem, se você é tão inteligente, então por que você iria querer 447 00:32:24,076 --> 00:32:26,278 arriscar ser morto? 448 00:32:27,646 --> 00:32:30,349 - Quer dizer, não sei explicar, mas esses caras, 449 00:32:30,349 --> 00:32:32,251 Heitor e José, eu me importo com eles, cara. 450 00:32:32,251 --> 00:32:33,319 Eu quero ajudá-los. 451 00:32:35,387 --> 00:32:36,755 - Você realmente se sente assim? 452 00:32:37,623 --> 00:32:39,791 - Juro por Deus, honra de escoteiro. 453 00:32:39,791 --> 00:32:41,860 Você sabia que eu era um olheiro internacional? 454 00:32:42,894 --> 00:32:44,530 - Você sabe o que? 455 00:32:44,530 --> 00:32:46,298 Você está cheio de merda. 456 00:32:48,334 --> 00:32:50,902 Mas você colocou um sorriso no meu rosto. 457 00:32:50,902 --> 00:32:52,871 Você nos dá o avião e pode ir junto. 458 00:32:52,871 --> 00:32:54,406 Depois disso, veremos. 459 00:32:55,841 --> 00:32:57,209 - Então me conte algo sobre esse cara que estamos indo 460 00:32:57,209 --> 00:32:59,478 para atender, quem é ele, o que ele faz? 461 00:33:01,913 --> 00:33:03,282 - Ele é louco. 462 00:33:04,116 --> 00:33:05,117 Vire à esquerda na placa. 463 00:33:19,598 --> 00:33:23,602 - Dois, quatro, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 464 00:33:27,773 --> 00:33:30,742 - Você deve estar brincando comigo, seu amigo trabalha aqui? 465 00:33:32,478 --> 00:33:33,845 McQue, ela está olhando para mim. 466 00:33:34,746 --> 00:33:35,947 - Não se apaixone. 467 00:33:35,947 --> 00:33:38,084 Estaremos fora daqui em 15 segundos. 468 00:33:45,224 --> 00:33:46,625 - Você não é meu namorado. 469 00:33:49,661 --> 00:33:52,498 - Da próxima vez experimente flores, vamos lá. 470 00:33:52,498 --> 00:33:53,332 - McQue! 471 00:33:55,334 --> 00:34:00,272 Olá, McQue! 472 00:34:01,006 --> 00:34:03,075 Dê ré no carro, McQue! 473 00:34:03,075 --> 00:34:04,343 Pare, venha aqui! 474 00:34:04,343 --> 00:34:05,577 - Volte, venha aqui! 475 00:34:05,577 --> 00:34:07,913 Hoffman, venha aqui! 476 00:34:07,913 --> 00:34:10,015 - Pare ele, pare ele! 477 00:34:11,250 --> 00:34:12,884 Pare-o. - Ah, deixe-o ir. 478 00:34:12,884 --> 00:34:14,386 - Ei, pare! 479 00:34:16,021 --> 00:34:17,689 - Cara, isso foi lindo. 480 00:34:17,689 --> 00:34:19,725 McQue, cara, para o resgate. 481 00:34:19,725 --> 00:34:23,595 Ei, ei, quem é esse, esse seu motorista? 482 00:34:25,364 --> 00:34:28,300 Isso foi lindo, Q cara, eu adorei, cara. 483 00:34:28,300 --> 00:34:30,502 Eu adorei. 484 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 Tenho que mijar, tenho que mijar. 485 00:34:32,704 --> 00:34:34,039 - Ainda não. 486 00:34:34,039 --> 00:34:36,074 - Estou prestes a urinar no seu carro 487 00:34:36,074 --> 00:34:37,075 se você não parar essa coisa. 488 00:34:37,075 --> 00:34:38,844 Você encostaria o carro? 489 00:34:39,878 --> 00:34:41,180 Vamos, vamos, vamos. 490 00:34:45,751 --> 00:34:48,086 - Obrigado por não mijar no meu cinzeiro. 491 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 - Doce zimbro. 492 00:34:55,093 --> 00:34:56,495 Ouvi dizer que você saiu do serviço público. 493 00:34:56,495 --> 00:34:58,497 O que você tem feito? 494 00:34:58,497 --> 00:35:01,600 - Ah, um pouco disso, um pouco daquilo. 495 00:35:01,600 --> 00:35:04,303 - Bem, você não aceita um homem como o homem Q, 496 00:35:06,972 --> 00:35:09,675 tirá-lo das operações secretas no Panamá, 497 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 Granada, acabe colocando-o atrás da mesa. 498 00:35:12,944 --> 00:35:15,013 - Ah, eu não sabia disso. 499 00:35:20,419 --> 00:35:22,888 - Muito melhor, muito melhor. 500 00:35:22,888 --> 00:35:24,823 - Ainda tem conexões em El Paso? 501 00:35:25,991 --> 00:35:28,627 - Oh, sim, sim, posso conseguir mais armamento para você 502 00:35:28,627 --> 00:35:30,596 de metade dos países das Nações Unidas. 503 00:35:30,596 --> 00:35:33,098 Quero dizer, se ainda estiver lá, eu não estava lá há anos. 504 00:35:33,098 --> 00:35:36,034 Fiquei um pouco preocupado. 505 00:35:37,169 --> 00:35:38,637 - Em que você pode colocar as mãos? 506 00:35:38,637 --> 00:35:41,006 - Bem, eu posso... ei, droga, não me toque! 507 00:35:44,610 --> 00:35:48,214 Tenho muitas armas, explosivos, munições e tal. 508 00:35:48,214 --> 00:35:50,949 Acho que eles têm algumas coisas civis, um pouco de nitroglicerina. 509 00:35:50,949 --> 00:35:52,918 Deveria ser capaz de embalar um refrigerante ainda. 510 00:35:52,918 --> 00:35:53,719 Pode estar datado. 511 00:35:54,886 --> 00:35:56,788 Você, uh, você tem um bom motorista? 512 00:36:00,592 --> 00:36:01,393 -Sims. 513 00:36:03,595 --> 00:36:04,430 -Sims? 514 00:36:06,632 --> 00:36:09,935 Simms, porque aquele filho da puta tentou me matar uma vez. 515 00:36:09,935 --> 00:36:12,704 Agora, há mais alguém, McQue, que eu precise saber? 516 00:36:12,704 --> 00:36:14,206 -Remi Sykes. 517 00:36:14,206 --> 00:36:17,075 - Bem, agora, Remi Sykes, ela pode me matar quando quiser. 518 00:36:17,075 --> 00:36:19,611 Eu não me importaria de conseguir um pouco disso. 519 00:36:44,970 --> 00:36:46,438 - Sim? 520 00:36:46,438 --> 00:36:47,506 - Todos nos encontraremos às oito horas. 521 00:36:47,506 --> 00:36:49,007 - Vamos chegar às 8h15. 522 00:36:49,007 --> 00:36:50,309 - Até mais tarde, Remi. 523 00:36:50,309 --> 00:36:51,142 - Sim. 524 00:37:26,412 --> 00:37:27,379 - Você tem o dinheiro? 525 00:37:27,379 --> 00:37:29,047 - Sim, isso foi ótimo. 526 00:37:29,047 --> 00:37:30,882 - Onde está seu amigo? 527 00:38:06,051 --> 00:38:06,985 - Obrigado. 528 00:38:06,985 --> 00:38:07,719 - Obrigado, senhora. 529 00:38:10,889 --> 00:38:12,558 Tenha uma boa noite. 530 00:38:38,817 --> 00:38:40,452 -Britt, Jeremy Britt. 531 00:38:42,320 --> 00:38:43,422 -Remi Sykes. 532 00:38:45,757 --> 00:38:48,093 - Oi. 533 00:38:48,093 --> 00:38:49,695 Você está atrasado. 534 00:38:49,695 --> 00:38:51,997 - Achei que tinha algum tempo para matar. 535 00:38:51,997 --> 00:38:53,064 - Remi, que bom ver você. - Claro que sim. 536 00:38:53,064 --> 00:38:53,999 - Olá, você também. 537 00:38:55,100 --> 00:38:57,836 - Kurt Mayer, por favor, sente-se. 538 00:38:58,704 --> 00:38:59,971 - Alemão, hein? 539 00:39:04,410 --> 00:39:05,677 - Viena? 540 00:39:06,344 --> 00:39:06,945 - Salzburgo. 541 00:39:09,381 --> 00:39:10,281 - Onde está Hoffman? 542 00:39:11,383 --> 00:39:12,651 - Não precisa estar aqui. 543 00:39:12,651 --> 00:39:14,520 - Você pegou Latrell Hoffman? 544 00:39:15,954 --> 00:39:19,257 Bem, isso é simplesmente perfeito, ele é maluco. 545 00:39:19,257 --> 00:39:21,727 - Ele pode ser maluco, mas está no seu melhor 546 00:39:21,727 --> 00:39:23,529 quando ele está de costas contra a parede. 547 00:39:24,730 --> 00:39:26,364 - Como você se encaixa? 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,166 - Combinei de irmos para o Texas. 549 00:39:30,301 --> 00:39:32,070 - Ele é um agente de viagens. 550 00:39:32,070 --> 00:39:36,442 - Sou um homem que pode fazer, qualquer coisa que vocês precisarem, eu posso fazer. 551 00:39:36,442 --> 00:39:39,511 Planejamento, aquisições, você escolhe. 552 00:39:39,511 --> 00:39:40,746 Fui eu quem te deu a informação 553 00:39:40,746 --> 00:39:42,548 sobre Lamont Sperry e os Filhos do Texas. 554 00:39:44,149 --> 00:39:45,717 - Quando partimos? 555 00:39:45,717 --> 00:39:47,252 - Amanhã. 556 00:39:47,252 --> 00:39:49,855 Nos encontramos no aeroporto às 08:00 horas. 557 00:39:51,823 --> 00:39:54,993 Kurt, você e Remi treinarão todos os moradores locais que se voluntariarem. 558 00:39:54,993 --> 00:39:57,195 Simms, você vai levar Hoffman 559 00:39:57,195 --> 00:40:00,065 para pegar munições e explosivos. 560 00:40:00,065 --> 00:40:03,201 - Hoffman, ótimo, obrigado, 561 00:40:03,201 --> 00:40:05,871 então você vai me matar no primeiro dia. 562 00:40:05,871 --> 00:40:07,606 - Melhor você do que nós. 563 00:40:09,340 --> 00:40:11,276 Britt, você trabalhará com Hector e Jose 564 00:40:11,276 --> 00:40:13,479 para reunir todas as informações que puder sobre o complexo. 565 00:40:13,479 --> 00:40:15,614 Quero plantas de construção, fotografias, 566 00:40:15,614 --> 00:40:17,115 qualquer coisa que você possa colocar em suas mãos. 567 00:40:17,115 --> 00:40:19,350 Agora, quero reiterar o que disse antes. 568 00:40:20,752 --> 00:40:22,721 Isto vai ser como entrar numa armadilha para ursos. 569 00:40:23,855 --> 00:40:25,056 mas se tivermos sucesso, 570 00:40:26,492 --> 00:40:29,461 poderia haver dinheiro suficiente para fazer valer a pena o risco. 571 00:40:29,461 --> 00:40:30,996 - Bem, agora, é por isso que estamos todos nisso, 572 00:40:30,996 --> 00:40:33,465 o dinheiro, hein, felicidades. 573 00:40:33,465 --> 00:40:34,966 - Ei, estou a favor da causa. 574 00:40:36,468 --> 00:40:39,337 - Se alguém quiser sair, agora é a hora de falar. 575 00:40:46,845 --> 00:40:48,346 - Mais uma cerveja, por favor. 576 00:40:50,115 --> 00:40:51,850 - Ok, até manana. 577 00:40:53,051 --> 00:40:53,852 - Sim. 578 00:40:55,153 --> 00:40:56,087 - Alemão maluco. 579 00:40:59,257 --> 00:41:01,627 - Remi, pelo que ouvi, 580 00:41:01,627 --> 00:41:04,262 este Los Robles é um lugarzinho sombrio. 581 00:41:05,363 --> 00:41:07,432 Então, se você está muito envolvido com a vida na cidade, 582 00:41:07,432 --> 00:41:09,367 você não vai ficar feliz. 583 00:41:09,367 --> 00:41:11,770 - Vou ficar bem, e ele? 584 00:41:11,770 --> 00:41:13,038 Você acha que ele está pronto para isso? 585 00:41:14,472 --> 00:41:16,007 - Ah, você não precisa se preocupar comigo, boneca. 586 00:41:16,007 --> 00:41:17,108 Estou disposto a qualquer coisa. 587 00:41:19,477 --> 00:41:21,847 - Não me chame de boneca. 588 00:41:27,686 --> 00:41:29,888 - Você tem jeito com as mulheres. 589 00:41:33,592 --> 00:41:34,793 Meia-noite negra 122, 590 00:41:34,793 --> 00:41:36,895 você está pronto para a decolagem. 591 00:43:44,723 --> 00:43:46,892 - Ei, sim, esqueçam vocês. 592 00:44:02,240 --> 00:44:03,641 - Ei, obrigado! 593 00:44:07,112 --> 00:44:12,117 Obrigado, obrigado! 594 00:45:02,400 --> 00:45:04,635 - Sim, senhor, você fala inglês. 595 00:45:13,378 --> 00:45:14,645 - Você faz isso de novo sem permissão, 596 00:45:14,645 --> 00:45:15,881 você puxará um toco. 597 00:45:21,486 --> 00:45:22,888 - Esse é o caminhão que você nos prometeu? 598 00:45:22,888 --> 00:45:24,823 - Sim, é o melhor que pude fazer. 599 00:45:24,823 --> 00:45:27,926 Meu amigo está tapando um vazamento. 600 00:45:30,128 --> 00:45:33,398 - Você pode convocar a reunião municipal hoje à noite, por volta das oito horas? 601 00:45:33,398 --> 00:45:34,599 - Sim, oito horas está bom. 602 00:45:34,599 --> 00:45:35,433 - Obrigado. 603 00:45:36,367 --> 00:45:37,302 Aí está o seu caminhão. 604 00:45:38,203 --> 00:45:39,570 - Ah, você deve estar brincando comigo. 605 00:45:39,570 --> 00:45:42,207 Você não quer que eu dirija isso, quer? 606 00:45:42,207 --> 00:45:43,909 - Quer que Hoffman dirija? 607 00:45:43,909 --> 00:45:46,011 - Bem, vamos lá, figurão, vai nos levar para sempre 608 00:45:46,011 --> 00:45:47,145 nesta beleza. 609 00:45:47,145 --> 00:45:49,580 - Oh, fantástico, simplesmente fantástico. 610 00:45:49,580 --> 00:45:51,082 - Não há Sauerbraten aqui. 611 00:45:54,719 --> 00:45:57,722 - Não conseguimos descobrir nada sobre o passado dele. 612 00:45:57,722 --> 00:46:01,459 Ele poderia ser uma planta, ou talvez fosse um verdadeiro crente. 613 00:46:04,796 --> 00:46:08,266 - Em alguns minutos, não fará a menor diferença. 614 00:46:09,400 --> 00:46:10,535 Vá buscá-lo. 615 00:46:10,535 --> 00:46:11,903 - Traga-o para dentro. 616 00:46:11,903 --> 00:46:12,737 - Mova-se. 617 00:46:16,842 --> 00:46:18,543 - Tudo bem, pessoal, ouçam. 618 00:46:19,978 --> 00:46:22,713 Griffin está aqui para lhe ensinar o poder das artes marciais. 619 00:46:24,149 --> 00:46:28,386 Portanto, preste atenção a esta lição mais importante. 620 00:46:30,355 --> 00:46:33,291 - Você não é patriota, tudo que você ensina são milícias 621 00:46:34,225 --> 00:46:36,261 sua filosofia do mal. 622 00:46:36,261 --> 00:46:37,262 Você entendeu? 623 00:46:40,498 --> 00:46:42,400 - O grande ponto de viragem nas nossas vidas é 624 00:46:42,400 --> 00:46:45,003 quando ganhamos coragem para aceitar nosso mal 625 00:46:46,304 --> 00:46:47,405 como o que há de melhor em nós. 626 00:46:50,241 --> 00:46:51,076 Lutar! 627 00:46:53,778 --> 00:46:56,047 - Vamos, levante-se e lute! 628 00:46:56,047 --> 00:47:00,986 - Vamos, vamos. 629 00:47:12,964 --> 00:47:14,966 - Vamos, levanta, vamos! 630 00:47:14,966 --> 00:47:19,971 Vamos, levante-se! 631 00:47:47,732 --> 00:47:50,835 - Vamos, chute ele, derrube-o! 632 00:48:16,427 --> 00:48:19,264 - Quero que ele seja abandonado na antiga estrada do riacho. 633 00:48:19,264 --> 00:48:21,166 Deixe o filho da puta apodrecer ao sol. 634 00:48:24,835 --> 00:48:29,540 - E suas orações são ouvidas há muito tempo, 635 00:48:29,540 --> 00:48:32,243 e se Deus quiser, essas orações agora estão sendo respondidas. 636 00:48:33,478 --> 00:48:38,183 Desejo agora apresentar-lhe o Señor McQue. 637 00:48:44,122 --> 00:48:44,956 Senhor? 638 00:48:56,968 --> 00:48:59,004 - Não é fácil conviver com o medo. 639 00:49:01,072 --> 00:49:02,207 Você se sente impotente, 640 00:49:04,209 --> 00:49:05,043 desesperado. 641 00:49:07,278 --> 00:49:08,313 Esta é a sua terra, 642 00:49:09,847 --> 00:49:10,648 sua cidade. 643 00:49:11,949 --> 00:49:13,651 Ninguém vai defendê-lo como você. 644 00:49:14,885 --> 00:49:16,921 Precisamos da sua ajuda. 645 00:49:16,921 --> 00:49:18,389 - Não sabemos lutar. 646 00:49:28,599 --> 00:49:29,434 - É isso. 647 00:49:31,536 --> 00:49:33,871 Isso é tudo que preciso, esse impulso. 648 00:49:35,906 --> 00:49:37,375 - Mas contratamos você para lutar. 649 00:49:38,809 --> 00:49:41,379 Pagamos muito dinheiro a você, metade dele em Los Angeles. 650 00:49:41,379 --> 00:49:44,482 - E ganharemos cada centavo desse dinheiro, 651 00:49:44,482 --> 00:49:47,285 mas há cerca de 100 deles e apenas seis de nós. 652 00:49:48,653 --> 00:49:51,089 Dois dos meus homens chegarão amanhã com armamento. 653 00:49:52,790 --> 00:49:55,093 Vamos descobrir qual de vocês pode manusear armas 654 00:49:56,294 --> 00:49:58,529 e te ensinar, me dê alguns voluntários. 655 00:50:02,867 --> 00:50:05,736 - Olha, ele está certo. 656 00:50:07,672 --> 00:50:10,675 Aqui é uma questão de ação, não podemos ficar olhando uns para os outros. 657 00:50:13,311 --> 00:50:16,314 Então, quem está disposto a ajudar a si mesmo? 658 00:50:17,982 --> 00:50:21,419 - Señor, eh, sem ofensa, 659 00:50:21,419 --> 00:50:25,823 mas você não parece exatamente um lutador. 660 00:50:27,558 --> 00:50:29,026 - Não estou falando sobre isso. 661 00:50:31,296 --> 00:50:36,234 Estou procurando alguns voluntários. 662 00:50:42,673 --> 00:50:44,075 - Isso é ridículo. 663 00:50:57,522 --> 00:50:59,190 - Hum? 664 00:50:59,190 --> 00:51:01,392 - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 665 00:51:11,536 --> 00:51:13,871 Isso não é o que eu faço de melhor. 666 00:51:23,448 --> 00:51:24,582 Você tem que fazer isso? 667 00:51:26,050 --> 00:51:27,518 - Você sabe, quando eu estava na casa estadual de Clearview, 668 00:51:27,518 --> 00:51:30,721 Eu costumava escovar os dentes quatro, talvez cinco vezes por dia, 669 00:51:30,721 --> 00:51:32,923 provavelmente 15 minutos cada. 670 00:51:32,923 --> 00:51:34,625 Claro, você sabe, é muito, muito, muito importante 671 00:51:34,625 --> 00:51:36,894 usar fio dental, então o que eu faria seria durante a semana, 672 00:51:36,894 --> 00:51:38,596 Eu começaria a usar fio dental à direita, 673 00:51:38,596 --> 00:51:40,097 e eu trabalharia para a esquerda, 674 00:51:40,097 --> 00:51:43,568 e depois, nos finais de semana, eu usava fio dental para a esquerda e trabalhava para a direita. 675 00:51:43,568 --> 00:51:44,969 Que dia é hoje, afinal? 676 00:51:44,969 --> 00:51:46,737 - É o pior dia da minha vida. 677 00:51:48,773 --> 00:51:49,940 - De qualquer forma, você quer saber qual é a moral 678 00:51:49,940 --> 00:51:51,108 da história é, Simms? 679 00:51:51,108 --> 00:51:52,677 Quero dizer, cada imagem conta uma história, 680 00:51:52,677 --> 00:51:53,511 toda história tem uma moral. 681 00:51:53,511 --> 00:51:54,812 Você poderia, Sr. Simms, 682 00:51:54,812 --> 00:51:57,548 gostaria de saber qual é a moral da história? 683 00:51:57,548 --> 00:51:58,816 - Me esclareça, sim? 684 00:51:59,750 --> 00:52:02,119 - Sem tártaro. 685 00:52:08,926 --> 00:52:09,760 - Então, 686 00:52:10,795 --> 00:52:13,664 GSG 9, hein, estou impressionado. 687 00:52:15,032 --> 00:52:16,934 O maior grupo antiterrorista de elite do mundo. 688 00:52:18,236 --> 00:52:20,171 O que diabos você está fazendo aqui? 689 00:52:21,639 --> 00:52:25,075 - Ao completar 32 anos, você não poderá mais trabalhar no campo. 690 00:52:26,577 --> 00:52:28,346 Então parei no meu aniversário de 32 anos. 691 00:52:30,315 --> 00:52:32,817 Você passa muito tempo sozinho? 692 00:52:32,817 --> 00:52:36,020 - Sim, normalmente acho a companhia decepcionante. 693 00:52:37,655 --> 00:52:39,056 - Por que é que? 694 00:52:39,056 --> 00:52:40,558 - Tive uma infância estranha, 695 00:52:40,558 --> 00:52:42,527 talvez isso tenha algo a ver com isso. 696 00:52:44,128 --> 00:52:47,031 Nós nos mudamos muito quando eu era criança, 697 00:52:47,031 --> 00:52:48,899 e eu não poderia exatamente contar aos meus amigos 698 00:52:48,899 --> 00:52:50,735 o que meu pai fazia para viver. 699 00:52:52,737 --> 00:52:54,171 Então, quando ele morreu, 700 00:52:54,171 --> 00:52:58,576 Segui seus passos, faxineira. 701 00:53:07,184 --> 00:53:09,587 - Faça isso rápido. 702 00:54:04,875 --> 00:54:07,445 - A zona branca é apenas para carga e descarga. 703 00:54:08,979 --> 00:54:11,582 Sim, acho que este é o lugar. 704 00:54:11,582 --> 00:54:12,750 Vamos, chefe. 705 00:54:18,889 --> 00:54:20,891 Deixe-me pegar isso para você. 706 00:54:24,662 --> 00:54:26,196 Parece certo. 707 00:54:30,501 --> 00:54:31,802 Encontrou alguma coisa aí, chefe? 708 00:54:35,373 --> 00:54:37,174 - Eu não acredito nisso. 709 00:54:37,174 --> 00:54:38,643 Não há nada lá. 710 00:54:38,643 --> 00:54:40,578 - Sim, aí está. 711 00:54:44,682 --> 00:54:45,583 À prova de crianças. 712 00:54:47,051 --> 00:54:49,720 Prova maluca. 713 00:54:51,188 --> 00:54:52,457 - Você está louco? 714 00:54:52,457 --> 00:54:54,725 - Sou certificado como louco pelos melhores médicos 715 00:54:54,725 --> 00:54:56,361 em todo o estado da Califórnia. 716 00:54:57,928 --> 00:55:00,898 - Dá-me isso, dá-me, dá-me, dá. 717 00:55:02,533 --> 00:55:03,768 Com tantos explosivos, 718 00:55:03,768 --> 00:55:05,202 você poderia ter nos explodido nas alturas, cara. 719 00:55:05,202 --> 00:55:06,871 - Sim, mas pelo menos sairíamos 720 00:55:06,871 --> 00:55:10,408 com uma explosão de glória 721 00:55:14,111 --> 00:55:15,580 Eu nos trouxe aqui, 722 00:55:15,580 --> 00:55:19,350 por que você não vai em frente e nos carrega? 723 00:55:19,350 --> 00:55:23,588 - Você precisa de uma camisa de força. 724 00:55:24,822 --> 00:55:25,656 - Hum? 725 00:55:27,157 --> 00:55:27,992 Obrigado. 726 00:55:39,003 --> 00:55:41,472 - Boa tentativa, mas vou precisar de mais. 727 00:55:43,774 --> 00:55:45,142 Tudo o que posso dizer com base nessas coisas é 728 00:55:45,142 --> 00:55:47,878 que as paredes que cercam o complexo são 729 00:55:47,878 --> 00:55:50,114 cerca de 6 metros de altura e há um portão principal. 730 00:55:51,516 --> 00:55:56,186 - Cara, eu grampeei arquivos do FBI, arquivos da CIA. 731 00:55:57,722 --> 00:55:59,924 Acho que é hora de alguns truques de Britt. 732 00:56:00,925 --> 00:56:01,759 - Vamos rolar. 733 00:56:01,759 --> 00:56:02,593 - Estou indo. 734 00:56:11,936 --> 00:56:14,104 Já estamos nos divertindo? 735 00:56:16,073 --> 00:56:16,907 - Ah. 736 00:56:18,075 --> 00:56:19,309 - Por que você está aqui? 737 00:56:19,309 --> 00:56:21,479 - Com o dinheiro eu poderia recomeçar, 738 00:56:22,613 --> 00:56:27,284 e um dia, se eu encontrar a mulher certa, 739 00:56:27,284 --> 00:56:29,086 talvez se estabelecer e formar uma família. 740 00:56:31,288 --> 00:56:33,691 - Bem, esse não é um futuro que eu já considerei. 741 00:56:36,326 --> 00:56:39,897 - Não vou dirigir isso, não tem jeito, isso é suicídio. 742 00:56:39,897 --> 00:56:41,432 - Você estava dirigindo o nitro, 743 00:56:41,432 --> 00:56:43,367 para que diabos você acha que McQue contratou você? 744 00:56:43,367 --> 00:56:45,970 Você é um bom motorista, não é, hein, você é bom? 745 00:56:46,904 --> 00:56:48,639 - Sim, estou bem. 746 00:56:48,639 --> 00:56:51,942 - Então não temos absolutamente nenhum problema, não é? 747 00:56:51,942 --> 00:56:54,612 - Exceto que eu não dirijo coisas assim. 748 00:56:54,612 --> 00:56:55,846 Olhe os pneus disso, 749 00:56:55,846 --> 00:56:57,882 você não poderia fazê-los flutuar em um rio. 750 00:56:57,882 --> 00:57:00,985 Esqueça, não estou dirigindo o nitro. 751 00:57:02,152 --> 00:57:04,188 - Ouça, Simms, eu conheço você e eu, 752 00:57:04,188 --> 00:57:06,624 tivemos nossas poucas diferenças no passado, 753 00:57:06,624 --> 00:57:10,060 mas sou o tipo de homem que consegue deixar o passado passar. 754 00:57:10,060 --> 00:57:11,261 Você sabe por quê? 755 00:57:11,261 --> 00:57:14,499 Porque posso ser extremamente objetivo. 756 00:57:15,633 --> 00:57:16,467 - Sim. 757 00:57:16,467 --> 00:57:18,102 - Você entende? 758 00:57:18,102 --> 00:57:20,505 - Sim, entendi. 759 00:57:22,172 --> 00:57:23,007 - Eu odeio moscas. 760 00:57:23,007 --> 00:57:24,008 - Eu também. 761 00:57:24,008 --> 00:57:24,842 - Vamos. 762 00:57:24,842 --> 00:57:25,676 - OK. 763 00:57:25,676 --> 00:57:26,511 - Fácil. 764 00:57:55,372 --> 00:57:58,308 - Entendi, saiu da imprensa, planos para o complexo. 765 00:57:58,308 --> 00:58:01,445 Há o portão leste, o portão oeste. 766 00:58:01,445 --> 00:58:06,450 Eu tenho os planos para nós, agora você tem que nos levar lá. 767 00:58:21,566 --> 00:58:23,868 - Para que diabos vamos parar desta vez? 768 00:58:25,770 --> 00:58:28,205 - Há um corpo na estrada. 769 00:58:37,281 --> 00:58:38,182 - Ele está respirando? 770 00:58:39,516 --> 00:58:41,652 - Inferno, eu não sei, chute ele. 771 00:58:42,787 --> 00:58:44,454 - Sim, ele está vivo. 772 00:58:44,454 --> 00:58:45,823 Vamos colocá-lo no caminhão. 773 00:58:47,424 --> 00:58:48,458 Eu vou te ajudar. 774 00:58:48,458 --> 00:58:50,060 - Obrigado. 775 00:58:50,060 --> 00:58:51,328 - Vou pegar a lona. 776 00:58:51,328 --> 00:58:54,164 - O que? 777 00:58:54,164 --> 00:58:56,834 Caso perdido estúpido. 778 00:58:56,834 --> 00:58:59,737 Na verdade você está muito além dos cestos, você está na cerâmica. 779 00:59:01,538 --> 00:59:03,307 - Aqui, deixe-me pegar isso para você. 780 00:59:05,876 --> 00:59:06,711 Você entendeu? 781 00:59:16,186 --> 00:59:21,191 Eu peguei ele, entendi. 782 00:59:43,748 --> 00:59:44,581 Você sabe, ah, 783 00:59:46,016 --> 00:59:49,153 se acontecer de acertarmos um buraco da maneira errada, 784 00:59:49,153 --> 00:59:51,689 se formos reduzidos a, digamos, um milhão de pedaços, 785 00:59:53,123 --> 00:59:55,192 você acha que ainda encontraremos Deus, 786 00:59:55,192 --> 00:59:59,096 ou iremos encontrá-lo um pedaço de cada vez? 787 00:59:59,096 --> 01:00:00,865 - Cale a boca, cara. 788 01:00:00,865 --> 01:00:03,333 Estou cansado de ouvir falar da casa, 789 01:00:03,333 --> 01:00:06,904 Cansei de ouvir falar da sua escovação, do seu uso do fio dental. 790 01:00:06,904 --> 01:00:09,139 Você não pode simplesmente falar sobre algo inteligente? 791 01:00:09,139 --> 01:00:10,908 Porque se você não pode, cale a boca 792 01:00:10,908 --> 01:00:13,343 e não diga nada, entendeu? 793 01:00:18,182 --> 01:00:20,150 - Senhor, os habitantes da cidade contrataram alguns mercenários. 794 01:00:22,186 --> 01:00:24,822 - Agora, desta vez, teremos que chamar os cachorros. 795 01:00:26,757 --> 01:00:27,992 Seus homens queriam ação? 796 01:00:27,992 --> 01:00:28,826 - Sim, senhor. 797 01:00:30,460 --> 01:00:31,996 - Então é ação que eles terão. 798 01:00:33,263 --> 01:00:34,131 Solte-os. 799 01:00:34,131 --> 01:00:34,965 - Sim, senhor. 800 01:00:38,836 --> 01:00:40,370 - Eu deveria chutar sua bunda 801 01:00:40,370 --> 01:00:41,706 por tudo que você me fez passar, sabia disso? 802 01:00:41,706 --> 01:00:43,373 - Bem, se você quiser beijar minha bunda, 803 01:00:43,373 --> 01:00:45,309 Simms, posso acomodar isso. 804 01:00:46,543 --> 01:00:47,845 - Você sabe, você é mais perigoso 805 01:00:47,845 --> 01:00:49,079 para nós do que se você trabalhasse para Sperry. 806 01:00:49,079 --> 01:00:50,380 Se eu não tivesse tanto respeito pelo McQue, 807 01:00:50,380 --> 01:00:51,581 Eu quebraria seu pescoço. 808 01:00:51,581 --> 01:00:52,817 - Você sabe, eu aprendi em casa 809 01:00:52,817 --> 01:00:54,118 que não é realmente saudável 810 01:00:54,118 --> 01:00:56,420 para manter toda essa agressão reprimida dentro de você. 811 01:00:56,420 --> 01:00:58,889 Sugiro que você aprenda como liberá-lo, chefe. 812 01:01:01,025 --> 01:01:03,728 - Essa foi a primeira coisa inteligente que você disse no dia todo. 813 01:01:10,901 --> 01:01:11,902 - Pare com essa besteira. 814 01:01:18,508 --> 01:01:20,711 Vocês podem se matar quando terminarmos aqui. 815 01:01:22,246 --> 01:01:24,614 - Vamos, deixa eu te mostrar o que encontrei na caminhonete. 816 01:01:24,614 --> 01:01:26,183 E você precisa de uma jaqueta de força. 817 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 - Vai acabar nas suas costas algum dia. 818 01:01:37,828 --> 01:01:39,163 Leve-o para dentro. 819 01:01:45,736 --> 01:01:47,304 - Ei, isso ainda não acabou. 820 01:01:52,076 --> 01:01:54,144 - Você tem duas escolhas. 821 01:01:55,079 --> 01:01:56,380 Ajude-nos com o que você sabe, 822 01:01:57,748 --> 01:01:59,850 ou enviarei você por expresso federal de volta para Sperry. 823 01:02:06,556 --> 01:02:10,060 Pense nisso por algumas horas. 824 01:02:10,060 --> 01:02:11,862 Desamarre-o e dê-lhe um pouco de comida. 825 01:02:15,665 --> 01:02:17,134 - Quem é o homem, McQue? 826 01:02:17,134 --> 01:02:20,104 - Bom trabalho, Sr. CDM, mas esta é apenas a estrutura. 827 01:02:20,104 --> 01:02:22,006 Precisamos saber como é por dentro. 828 01:02:24,775 --> 01:02:26,310 - Parece que nosso amigo aqui tem alguma coisa 829 01:02:26,310 --> 01:02:27,644 ele quer nos dizer. 830 01:02:33,683 --> 01:02:35,452 - Eu gostaria de ajudar. 831 01:02:35,452 --> 01:02:38,488 - Você pode começar nos dando um motivo para confiar em você. 832 01:02:38,488 --> 01:02:41,125 - Bem, para começar, Sperry tem um cofre 833 01:02:41,125 --> 01:02:44,061 com alguns milhões de dólares dentro, que tal? 834 01:02:44,061 --> 01:02:45,229 - Agora, como você saberia disso? 835 01:02:45,229 --> 01:02:47,264 - Porque eu vi. 836 01:02:47,264 --> 01:02:50,835 - Bem, se você sabe onde fica, por que não nos conta? 837 01:02:50,835 --> 01:02:53,103 - Bem, se você me contar um pouco da ação, 838 01:02:53,103 --> 01:02:54,872 Eu vou te mostrar onde está. 839 01:02:54,872 --> 01:02:57,641 - Você pode detalhar a estrutura interna do complexo? 840 01:03:00,277 --> 01:03:01,078 - Sim. 841 01:03:02,279 --> 01:03:03,113 - OK. 842 01:03:05,816 --> 01:03:06,650 Comece a trabalhar. 843 01:03:09,253 --> 01:03:10,087 - Ei. 844 01:03:12,056 --> 01:03:13,557 Como posso saber que posso confiar em você? 845 01:03:18,228 --> 01:03:20,397 - Você simplesmente terá que correr esse risco. 846 01:03:38,482 --> 01:03:41,485 - Não, senhor, não! 847 01:04:28,365 --> 01:04:31,368 - O que diabos você pensa que está fazendo aqui? 848 01:04:31,368 --> 01:04:33,070 - Pensamos em fazer algumas compras. 849 01:04:33,070 --> 01:04:34,604 - Um pouco o quê? 850 01:04:34,604 --> 01:04:36,140 Tudo bem, canalha. 851 01:04:39,209 --> 01:04:40,677 - Foi só isso, não é? 852 01:04:41,778 --> 01:04:43,180 Vocês não pertencem aqui, 853 01:04:43,180 --> 01:04:45,249 e você vai aprender uma lição. 854 01:04:47,851 --> 01:04:52,756 Estaremos de volta, e quando o fizermos, 855 01:04:52,756 --> 01:04:55,692 você não vai escapar tão facilmente. 856 01:04:56,726 --> 01:04:58,428 Ok, fora daqui. 857 01:05:08,805 --> 01:05:10,207 - É uma desgraça! 858 01:05:10,207 --> 01:05:11,942 Ela tinha um rifle, cara, 859 01:05:11,942 --> 01:05:13,477 ela estava na torre. 860 01:05:13,477 --> 01:05:15,645 Olha, não havia nada que pudéssemos fazer. 861 01:05:15,645 --> 01:05:18,882 Estou lhe dizendo, não havia nada que pudéssemos fazer. 862 01:05:18,882 --> 01:05:20,584 Agora, ela poderia ter matado todos nós. 863 01:05:21,518 --> 01:05:23,787 - O que estou vendo aqui? 864 01:05:23,787 --> 01:05:27,524 - Esse canalha é uma vergonha para todos nós. 865 01:05:29,093 --> 01:05:32,362 - E o que fazemos quando alguém nos desonra? 866 01:05:32,362 --> 01:05:33,197 - Castigue-o. 867 01:05:34,398 --> 01:05:35,532 - Então castigue-o. 868 01:05:43,640 --> 01:05:44,908 Saia da minha vista. 869 01:05:52,482 --> 01:05:53,550 - Atenção, Tenente Smith, 870 01:05:53,550 --> 01:05:56,386 montagem de artilharia, por favor. 871 01:05:56,386 --> 01:06:00,057 Tenente Smith, montagem de artilharia, por favor. 872 01:06:01,791 --> 01:06:03,127 - Vou matar todos eles. 873 01:06:07,131 --> 01:06:09,366 Acho que tenho que cuidar de tudo sozinho. 874 01:06:23,013 --> 01:06:24,514 - Bem, eu não planejei isso. 875 01:06:24,514 --> 01:06:27,684 - Aconteceu que você entendeu assim, hein? 876 01:06:34,991 --> 01:06:36,393 - Agora, não fique lidando 877 01:06:36,393 --> 01:06:38,095 do fundo do convés para mim. 878 01:06:47,704 --> 01:06:51,075 - Por que vocês não comem alguma coisa? 879 01:06:51,075 --> 01:06:52,242 - Estarei perto. 880 01:06:54,711 --> 01:06:57,081 - Uh, espere, eu vou com você. 881 01:07:24,641 --> 01:07:26,843 - Você gosta de blackjack? 882 01:07:26,843 --> 01:07:29,313 - Gosto de tudo onde as probabilidades estão a meu favor. 883 01:07:37,821 --> 01:07:39,389 Quais são os riscos? 884 01:07:39,389 --> 01:07:40,857 - Muito alto para qualquer um de nós. 885 01:07:40,857 --> 01:07:43,693 - Ah, não sei, meu bolso é bem fundo. 886 01:07:45,462 --> 01:07:46,296 - Os meus não são. 887 01:07:49,399 --> 01:07:50,234 - Bata em mim. 888 01:07:54,070 --> 01:07:57,107 Por que você não desiste enquanto está ganhando? 889 01:07:57,107 --> 01:07:58,208 - Sinto-me com sorte hoje. 890 01:08:06,250 --> 01:08:08,518 - Por que não vamos direto ao assunto? 891 01:08:09,853 --> 01:08:10,954 Você não pertence aqui, 892 01:08:12,189 --> 01:08:13,890 então por que você não leva seu pequeno grupo 893 01:08:13,890 --> 01:08:15,892 e você sai da cidade? 894 01:08:15,892 --> 01:08:18,162 Porque se você ainda estiver aqui amanhã à tarde, 895 01:08:18,162 --> 01:08:20,564 esta pequena cidade 896 01:08:21,998 --> 01:08:23,200 deixará de existir. 897 01:08:24,734 --> 01:08:27,437 - Bem, eu estava pensando em ficar até a eleição. 898 01:08:27,437 --> 01:08:29,105 - Que eleição? 899 01:08:29,105 --> 01:08:30,106 - Você não ouviu? 900 01:08:31,275 --> 01:08:32,609 Estou concorrendo a prefeito. 901 01:08:38,282 --> 01:08:39,649 - Deixe-me perguntar uma coisa. 902 01:08:41,851 --> 01:08:44,854 Por que diabos você quer morrer por um bando de vendedores de taco? 903 01:08:46,923 --> 01:08:48,692 - Fiquei muito entediado com meu trabalho diário. 904 01:08:55,965 --> 01:08:58,202 - Não se esqueça, amanhã à tarde. 905 01:09:08,612 --> 01:09:10,180 - Sperry fala sério. 906 01:09:11,281 --> 01:09:13,417 Ele poderia acabar com esta cidade em um piscar de olhos 907 01:09:14,451 --> 01:09:16,119 e nunca sujar as mãos. 908 01:09:20,156 --> 01:09:20,990 - Eu sei. 909 01:09:25,862 --> 01:09:27,364 Algo está me incomodando. 910 01:09:29,833 --> 01:09:30,667 - O que é isso? 911 01:09:32,302 --> 01:09:34,838 - Por que um cara legal como Sperry iria querer te matar? 912 01:09:41,678 --> 01:09:43,913 - Eu estava trabalhando disfarçado, 913 01:09:48,285 --> 01:09:50,487 Eu estava tentando construir um caso contra Sperry. 914 01:10:02,299 --> 01:10:04,234 - Partimos para o complexo às 23:00. 915 01:10:05,369 --> 01:10:06,770 Se alguma coisa der errado, Sperry virá 916 01:10:06,770 --> 01:10:07,704 e nivelar a cidade. 917 01:10:09,706 --> 01:10:10,807 Britto? 918 01:10:10,807 --> 01:10:11,975 - Sim? 919 01:10:11,975 --> 01:10:14,143 - Esteja pronto para evacuar as pessoas. 920 01:10:14,143 --> 01:10:16,079 - Para onde você quer que eu os leve? 921 01:10:16,079 --> 01:10:17,381 - O mais longe possível. 922 01:10:18,515 --> 01:10:20,650 - Espere, se estou evacuando, 923 01:10:20,650 --> 01:10:22,151 Vou sentir falta de toda a ação. 924 01:10:23,820 --> 01:10:25,955 - Você não está treinado para a ação. 925 01:10:25,955 --> 01:10:27,691 Callin, você e eu vamos eliminar o guarda 926 01:10:27,691 --> 01:10:30,660 no portão da frente e contorne o lado oeste. 927 01:10:30,660 --> 01:10:34,264 Remi, você e Simms se infiltram no arsenal. 928 01:10:34,264 --> 01:10:36,933 Kurt, coloque os explosivos lá dentro. 929 01:10:44,274 --> 01:10:47,210 - Ainda estou chateado por não ir com você, McQue. 930 01:10:48,412 --> 01:10:50,179 - Só não quero que você morra. 931 01:10:53,750 --> 01:10:54,818 Estamos prontos? 932 01:10:54,818 --> 01:10:55,652 - Sim. 933 01:10:55,652 --> 01:10:56,620 - Pronto aqui. 934 01:10:56,620 --> 01:10:57,387 - Pronto aqui, chefe. 935 01:10:57,387 --> 01:10:58,755 - Vamos embora. 936 01:11:48,104 --> 01:11:50,540 Todos vocês sabem o que fazer. 937 01:11:50,540 --> 01:11:52,008 Se fizermos certo, 938 01:11:52,008 --> 01:11:53,710 entraremos e sairemos sem acordar ninguém. 939 01:11:53,710 --> 01:11:55,545 - Sim, bem, eles terão um pequeno despertar rude 940 01:11:55,545 --> 01:11:58,748 depois que partirmos, não é, chefe? 941 01:11:59,983 --> 01:12:03,019 - Teremos 15 minutos após a cobrança ser definida. 942 01:12:04,421 --> 01:12:07,524 Isso significa que sairemos daqui à 1h, vamos lá. 943 01:12:32,649 --> 01:12:34,718 - Callin, o que diabos você está fazendo aqui? 944 01:12:34,718 --> 01:12:35,719 - Olá, Sam. 945 01:13:24,233 --> 01:13:27,303 - Acho que tenho mais medo de você do que deles. 946 01:13:27,303 --> 01:13:29,372 - Você deveria estar. 947 01:13:52,161 --> 01:13:54,898 - Tem certeza que o pegou? 948 01:13:54,898 --> 01:13:56,900 - O papa usa sapatos de boliche dourados? 949 01:14:03,907 --> 01:14:04,741 Peguei ele. 950 01:14:20,724 --> 01:14:21,725 - Eu o perdi. 951 01:15:05,969 --> 01:15:06,870 Encontro você no portão sul. 952 01:15:06,870 --> 01:15:07,871 - Yeah, yeah. 953 01:15:17,313 --> 01:15:18,381 - Olá, Britt. 954 01:15:19,983 --> 01:15:21,618 - O que? 955 01:15:21,618 --> 01:15:24,087 - Você sabe quantos anos eu tinha quando segurei uma arma pela primeira vez? 956 01:15:25,889 --> 01:15:26,723 - Não. 957 01:15:28,124 --> 01:15:31,595 - Cerca de quatro horas e meia mais novo do que sou agora. 958 01:16:22,679 --> 01:16:23,780 - Heitor. 959 01:16:23,780 --> 01:16:24,580 - Sim? 960 01:16:26,549 --> 01:16:31,154 - Eu não aguento, eu sei que eles precisam de todos os homens que conseguirem, 961 01:16:32,388 --> 01:16:34,057 e eu estou sentada aqui como babá. 962 01:16:35,458 --> 01:16:37,694 Tenho que ir, cara, me dê as chaves. 963 01:16:39,829 --> 01:16:42,031 - Não, você não pode dirigir minha caminhonete, eu tenho que dirigir minha caminhonete. 964 01:16:43,399 --> 01:16:44,233 - Vamos. 965 01:16:45,869 --> 01:16:48,371 - Heitor, o que você está fazendo, cara? 966 01:16:49,205 --> 01:16:50,239 Espere por mim! 967 01:17:02,986 --> 01:17:05,722 Você acha que talvez isso seja um erro? 968 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 - Ei, vadia. 969 01:17:39,255 --> 01:17:41,457 -Hoffman, onde você está? 970 01:18:08,785 --> 01:18:09,618 - Vamos. 971 01:18:15,658 --> 01:18:18,061 - Vamos, por aqui. 972 01:18:18,061 --> 01:18:18,995 - Aonde ele está indo? 973 01:18:18,995 --> 01:18:21,064 - Eu não faço ideia. 974 01:18:26,002 --> 01:18:28,037 - Você não é daqui, é? 975 01:18:29,806 --> 01:18:33,943 - Bem, na verdade, estou apenas de passagem, chefe. 976 01:18:33,943 --> 01:18:34,778 - Cara esperto, hein? 977 01:18:36,445 --> 01:18:38,447 Vamos conversar com o comandante. 978 01:18:46,089 --> 01:18:48,191 Nem tente, chefe. 979 01:18:53,496 --> 01:18:54,397 - Vamos. 980 01:19:09,478 --> 01:19:10,313 - Caramba. 981 01:19:20,924 --> 01:19:24,928 - Senhor, temos intrusos dentro do complexo. 982 01:19:24,928 --> 01:19:27,831 - Atire neles assim que avistar, vou cortá-lo. 983 01:19:45,982 --> 01:19:47,416 Vamos, vamos! 984 01:19:47,416 --> 01:19:50,820 Mova-se, mova-se, mova-se, vamos mover-se! 985 01:19:56,292 --> 01:19:58,995 - Ei, cara, o que aconteceu, o que está acontecendo? 986 01:19:58,995 --> 01:20:00,796 - Bem, tivemos um pequeno acidente. 987 01:20:01,664 --> 01:20:02,498 Simms, para baixo! 988 01:20:12,876 --> 01:20:14,410 Simms, você está bem? 989 01:20:14,410 --> 01:20:18,147 - Sim, você sabe, camisa de força, você está bem. 990 01:20:18,147 --> 01:20:19,048 - Sim, estou bem. 991 01:20:20,349 --> 01:20:21,584 - Não, seu idiota, estou tentando 992 01:20:21,584 --> 01:20:23,419 para dizer que você está bem no meu livro. 993 01:20:23,419 --> 01:20:25,254 - Sim, bem, eu também te amo, querido. 994 01:20:25,254 --> 01:20:26,522 mas teremos que nos unir mais tarde. 995 01:20:27,356 --> 01:20:28,191 Vamos, vamos. 996 01:20:29,558 --> 01:20:30,826 - Jesus. 997 01:20:31,928 --> 01:20:32,761 - Congele! 998 01:20:42,671 --> 01:20:44,573 Cubra-me, cubra-me! 999 01:21:13,970 --> 01:21:17,006 - Peça a alguns homens para fecharem o portão da frente. 1000 01:21:17,006 --> 01:21:18,207 O que há na sua testa? 1001 01:21:19,375 --> 01:21:20,676 - O que vocês estão fazendo, meninos? 1002 01:21:22,078 --> 01:21:23,612 - Largue a arma. 1003 01:21:23,612 --> 01:21:26,082 - Bem, parece que temos um impasse mexicano aqui. 1004 01:21:30,286 --> 01:21:32,588 - Então você acha que eu tenho medo de você, né, vadia? 1005 01:21:34,523 --> 01:21:37,026 - Inferno, sim, acho que você está com medo de mim. 1006 01:21:53,476 --> 01:21:56,179 - Vamos subir, vamos, vamos subir, agora, agora! 1007 01:22:02,785 --> 01:22:04,988 Temos que sair daqui, temos que sair daqui, agora! 1008 01:22:06,255 --> 01:22:08,191 - Você deveria ter desistido enquanto estava ganhando. 1009 01:22:12,461 --> 01:22:16,499 Agora eu sou a casa, estou dando as cartas, 1010 01:22:16,499 --> 01:22:18,367 e este jogo acabou. 1011 01:22:31,947 --> 01:22:34,350 Vou estripar você como um peixe. 1012 01:22:37,853 --> 01:22:39,822 - Isso é para a Primeira Emenda. 1013 01:22:48,631 --> 01:22:50,833 Isso é para que você nunca mais pise em ninguém. 1014 01:22:58,141 --> 01:23:01,077 Você tem cerca de dois minutos antes de virar pó mágico. 1015 01:23:01,077 --> 01:23:02,645 Quão rápido você consegue rastejar? 1016 01:23:29,705 --> 01:23:33,742 - Vai, vai, vai, cobre-se, vamos, vamos entrar, vamos! 1017 01:23:39,982 --> 01:23:41,884 Mova-se, vamos, mova-se! 1018 01:23:41,884 --> 01:23:44,387 - Shannon, espere, espere! 1019 01:23:48,991 --> 01:23:50,659 - Kurt, Remi caiu! 1020 01:23:52,761 --> 01:23:54,097 -Remi. 1021 01:23:54,097 --> 01:23:58,567 - Mexa-se, mexa-se, camisa de força, onde você está? 1022 01:23:58,567 --> 01:24:02,071 Vá, vá, vamos, Kurt! 1023 01:24:02,071 --> 01:24:06,075 Jaqueta reta, cadê você, jaqueta reta! 1024 01:24:12,648 --> 01:24:13,482 Vamos! 1025 01:24:16,585 --> 01:24:18,154 Ir! 1026 01:24:18,154 --> 01:24:19,255 - José! 1027 01:24:20,089 --> 01:24:21,257 - Vá, vamos! 1028 01:24:26,862 --> 01:24:29,432 - Estou sem munição. 1029 01:24:34,103 --> 01:24:35,504 - Mais uma coisa. 1030 01:24:38,107 --> 01:24:40,676 Isso ocorre porque você é um péssimo jogador de cartas. 1031 01:24:51,420 --> 01:24:52,655 - Ele está morto! 1032 01:24:52,655 --> 01:24:54,290 - Ele é meu irmão, não podemos ir embora! 1033 01:24:58,261 --> 01:24:59,762 Oh, Deus, não, José! 1034 01:25:01,530 --> 01:25:03,899 José! 1035 01:25:15,644 --> 01:25:16,879 - Vá, vá! 1036 01:25:16,879 --> 01:25:18,547 - Você vem aqui! 1037 01:25:18,547 --> 01:25:20,383 - Onde Callin? 1038 01:25:36,899 --> 01:25:38,201 -Então quando você voltar- 1039 01:25:38,201 --> 01:25:39,368 - Desculpe pelo dinheiro. 1040 01:25:39,368 --> 01:25:41,737 - Você precisa me ligar. 1041 01:25:41,737 --> 01:25:42,738 - Yeah, yeah. 1042 01:25:42,738 --> 01:25:44,207 - Bem, eu vou, vá para o inferno, hein? 1043 01:25:45,574 --> 01:25:49,412 - Ei, chefe. 1044 01:26:02,358 --> 01:26:05,628 - É bom saber que ainda sou um bom juiz de caráter. 1045 01:26:05,628 --> 01:26:07,663 - O governo ainda vai querer isso. 1046 01:26:09,131 --> 01:26:12,535 A menos, é claro, que seja apenas uma invenção da imaginação deles. 1047 01:26:14,169 --> 01:26:16,004 Importa-se se eu pegar uma carona? 1048 01:26:22,010 --> 01:26:22,911 - Eu te disse. 1049 01:26:26,282 --> 01:26:27,115 -McQue? 1050 01:26:30,653 --> 01:26:34,490 Só quero agradecer a todos vocês pelo que fizeram. 1051 01:26:35,424 --> 01:26:36,825 Aqui está o dinheiro que prometi. 1052 01:27:01,917 --> 01:27:04,720 - Reconstrua a sua cidade, cuide da família do seu irmão. 1053 01:27:08,424 --> 01:27:09,725 - Eu vou, eu prometo. 1054 01:27:15,831 --> 01:27:17,900 - Você vai me ajudar a conseguir alguns desses casos? 1055 01:27:17,900 --> 01:27:19,368 - Vamos entrar nesse ônibus, hein? 1056 01:27:27,710 --> 01:27:28,544 - Kurt. 1057 01:27:28,544 --> 01:27:29,378 - Muito obrigado. 1058 01:27:29,378 --> 01:27:30,646 - Saúde. 1059 01:27:30,646 --> 01:27:33,582 - Você quer que eu pilote essa coisa? 1060 01:27:35,183 --> 01:27:37,453 Vamos, pessoal, vamos para casa. 1061 01:27:37,453 --> 01:27:40,656 Não se preocupe, eu posso pilotar essa coisa.